UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 47
Votre Altesse.
Réveillez-vous.
Il est tard ?
Des nouvelles
de l'Inspectrice Feng ?
Votre Altesse.
Vous vous sentez mal ?
Vous avez de la fièvre.
Pas d'inquiétude, je vais bien.
J'ai lu des manuels de médecine toute la nuit.
Votre Altesse.
Je vous fais sortir.
- Je préviens les médecins de Minzhou. - C'est inutile.
J'ai juste faim.
Ça ira si je mange.
Allez.
Je vais bien.
Votre Altesse.
Et si vous rentriez à la capitale
pour consulter un médecin impérial ?
Père est âgé.
Ne l'embêtons pas pour de petits tracas.
Votre Altesse, n'oubliez pas
le sort de Shuangsheng.
Dans ces livres médicaux,
il y a le remède.
Bien.
Pourquoi tu paniques ?
Non, Votre Altesse.
Votre Altesse, ne mangez pas cela.
Un problème ?
Parle. Qu'as-tu fait ?
Ne vous fâchez pas, Votre Altesse.
Je devais donner le bol des patients contagieux
à Votre Altesse.
Que voulais-tu faire ?
C'est pour ça que Son Altesse va mal.
Parce que tu lui as transmis la maladie.
- Je te tuerai ! - Non.
Il ne me connaît pas.
Quelqu'un est derrière ça.
Ne le frappe pas.
Interroge-le juste.
Viens !
Merci, Votre Altesse.
Je vais bien.
Votre Altesse, Inspectrice Feng vient avec un médecin.
- Qu'il examine Son Altesse. - Chunyu Meng.
Ne dis à personne que je suis malade.
Je ne verrai que le médecin.
Ne laisse pas entrer Feng Zhiwei.
- Mais... - Ceux qui désobéissent mourront.
Bien, Votre Altesse.
RÉSIDENCE CHANG
Attendez, Inspectrice.
Chunyu Meng.
- Alors ? - Inspectrice.
Son Altesse ne verra que le médecin.
Que me caches-tu ?
Inspectrice.
Son Altesse vous inter...
Elle interdit à tous d'entrer, sauf au médecin.
Son Altesse est malade ?
- Réponds. - Non.
Son Altesse va bien. Vous n'entrez pas.
L'Inspectrice royale de Minhai t'ordonne d'obéir.
Je dois entrer !
Inspectrice.
Son Altesse me tuera si jamais vous entrez.
Bouge !
- Par pitié ! - Bouge !
Zhiwei.
Peut-être qu'il va bien.
Il doit avoir peur que tu tombes malade.
- Ça servira à quoi ? - Tu ne le connais pas.
Ning Yi est très têtu.
Quoi qu'il arrive, il ne me dira jamais rien.
Il n'en parle pas.
Zhiwei.
Et si je lui transmettais un message ?
Rassure-toi.
Je demanderai au médecin de bien l'ausculter.
Nous saurons s'il est malade.
Merci, Hua Qiong.
Levez-vous.
Pouvez-vous me laisser entrer avec le médecin ?
C'est un médecin qui vient de Minhai.
Si Son Altesse ne comprend pas,
je serai son interprète.
Qu'en dites-vous ?
Entrez.
Le serviteur dit que Chang Sen le lui a ordonné.
Chang Zhongxin perd patience.
Nous...
Votre Altesse, l'Inspectrice Feng envoie Hua Qiong avec le médecin.
Ning Cheng.
Votre Altesse.
Prends de la glace.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que Hua Qiong sache que j'ai de la fièvre.
Votre Altesse.
Ne négligez pas votre santé
pour rassurer le raton laveur.
Va les chercher.
Vite.
- Mes respects. - Mes respects, Prince.
Relevez-vous.
Chunyu Meng, indique au médecin où sont les patients.
- Oui. - Votre Altesse.
Inspectrice Feng a insisté : votre santé est prioritaire.
J'espère que Votre Altesse laissera le médecin l'examiner.
Dites à Inspectrice Feng que ça va.
Trouver la cause épidémique est la priorité.
- Allez. - Votre Altesse.
Vous êtes bienveillant.
Altesse, comprenez que l'Inspectrice Feng est très inquiète
car elle ne peut vous voir.
Votre Altesse, pour la rassurer, laissez le médecin vous examiner.
Bien.
Alors ?
Pas de fièvre, si ?
Je vais bien, non ?
Votre Altesse.
Vous n'avez aucune fièvre.
- Cependant... - Bien.
Examinez les patients.
Le travail m'attend.
Dites-le bien à l'Inspectrice Feng.
Par ici.
Après vous.
PALAIS DE CHENGMING
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Allumez plus de lampes.
Pourquoi est-ce si sombre ?
Je n'y vois pas clair.
Oui, Votre Majesté.
Est-ce mieux ?
Je n'y vois pas mieux.
Votre Majesté, vous êtes épuisée.
Reposez-vous.
Dois-je aller chercher le médecin impérial ?
Pas besoin.
C'est peut-être Ning Yi.
Votre Majesté.
Avec 3 000 gardes Changying
et la rusée Feng Zhiwei à ses côtés,
Prince de Chu sera en sécurité.
Je vais vous apporter les rapports
de Minhai tout de suite.
Je m'inquiète peut-être trop.
Votre Altesse.
Le médecin a examiné tous les patients.
Ils ont contracté
une maladie de la zone la plus reculée de Minhai, Xiayang.
Mais le docteur pense qu'il peut les guérir.
Soyez rassuré.
Préparez la prescription et envoyez les médicaments ici.
J'essaierai, Votre Altesse.
- Bien. - Chunyu Meng.
Donne une théière utilisée par les patients au médecin.
À vos ordres.
Madame, donnez ceci à Inspectrice Feng.
Dites-lui
que je vais bien.
Votre Altesse.
Pour votre famille et vos proches,
prenez soin de votre santé.
Merci.
Votre Altesse.
Je joue bien, non ?
Quelle chance que Prince de Chu aille bien.
Docteur, préparez l'ordonnance dès que possible
pour guérir tous les patients
et faire sortir Prince de Chu de là.
Bien, je le ferai tout de suite.
Inspectrice.
Le médecin n'a jamais soigné cela.
Si nous doutons,
ne traitons pas les patients.
Commençons par tester le traitement sur des animaux.
Occupe-t'en.
Bien, je te laisse.
Une autre chose exige
d'utiliser ton statut de chef de clan Yan.
Dis-la-moi.
Montre à Zhou Xizhong que Chang Zhongxin est déloyal.
Je comprends.
Zhiwei.
Pour découvrir ce que mijote Chang Zhongxin,
Zhou Xizhong est la solution.
Pour les affaires,
nous partageons le même avis, non ?
Jadis, un officier adorait jouer au go.
Mais il était mauvais,
et nul ne voulait jouer avec lui.
Un jour, voulant jouer,
il demanda à un condamné à mort de jouer avec lui.
Il lui dit : "Si je gagne aujourd'hui, tu pourras vivre."
Le prisonnier était ravi.
"C'est aisé de perdre, non ?"
Vers la fin du jeu, le prisonnier s'agenouilla et dit :
"Je préférerais mourir."
Zhiwei.
Si tu as le temps,
parfais ta connaissance du jeu de go.
Il se moque toujours de moi.
Il va vraiment bien.
PRINCE DE CHU, NING YI
Hua Qiong, tu as un problème ?
Non, pas moi.
Prince de Chu est...
étrange.
Il fait très attention à son image.
Ce ne serait pas arrivé, sauf si...
Sauf s'il veut te faire croire qu'il va bien.
Pas de fièvre, si ?
Je vais bien, non ?
Madame, donnez ceci à Inspectrice Feng.
Il a dupé le médecin en utilisant de la glace.
Je vais le voir.
Zhiwei.
Si tu y vas maintenant, tu réduis ses efforts à néant.
Trouve un moyen
de l'obliger à se soigner sans abandonner.
Votre Altesse.
Selon vos désirs,
je convaincrai Zhou Xizhong que l'espoir de Minhai
n'est pas Chang Zhongxin mais Prince de Chu.
Ne me laissez pas être indigne de confiance.
Même sans quitter la résidence,
suivez bien les affaires de Minhai.
Planifiez, dans les détails.
J'espère recevoir vos lettres chaque jour.
Votre Altesse.
Selon les livres médicaux,
ce remède diminuera votre fièvre.
Buvez, c'est chaud.
Vous ne pensez qu'au raton laveur.
Tu te trompes sur elle.
Elle veut que je trouve du bois
pour que j'en fasse un bijou pour ses cheveux.
Ce raton laveur.
Je veux trouver du bois
et lui taper sur la tête avec.
Elle se contrefiche de vous.
Tu te trompes.
Dans cette lettre,
elle m'a fait savoir à demi-mot
qu'elle sait déjà que je suis malade.
Elle me dit donc
que quelqu'un m'attend
et que je ne dois pas mourir.
C'est magnifique.
Vraiment magnifique.
Si tu le libères,
comment auras-tu chaud ce soir ?
Vous êtes là, non ?
Dans ce cas,
je trouverai ce bout de bois.
Votre Altesse.
Utilisez donc ceci.
Tu m'accompagnes depuis des années.
Tu es bon.
Utiliser un bout de bois aussi dur
pour en faire un bijou
me prendrait six ou huit mois.
Votre Altesse.
Prenez votre temps.
Rien ne presse.
Bien.
Je prendrai six ou huit mois
pour faire ce bijou et survivrai jusque-là.
Vous vivrez centenaire.
Demandez-moi tout,
je me le procurerai pour vous.
Ning Cheng.
Fais une chose pour moi.
Trouve les descendants de Chang Yuan
avec Chunyu Meng.
Fais en sorte qu'ils aient l'insigne de sous-inféodation.
Et dis-leur que Chang Zhongxin
utilise ma maladie comme excuse pour retarder la distribution.
Avec cet insigne que je leur donne au nom de Sa Majesté,
ils pourront réclamer leurs terres.
C'était très intelligent de vouloir les diviser.
Je suis malade, mais mon cerveau fonctionne.
J'y vais de ce pas.
Jeune Maître, vous voulez éliminer les brigands.
Cela sera très bénéfique pour le peuple de Minhai.
Mais c'est juste...
Ministre Zhou, vous ne pensez pas que je puisse le faire ?
Pas du tout.
Je m'inquiète juste.
D'après les rapports,
l'épidémie à la résidence Chang
est la même que celle à Xiayang.
Alors je suspecte
les brigands d'être derrière tout ça.
Vous passerez à Xiayang pour éliminer les brigands.
Je crains qu'en agissant maintenant, vous ne tombiez
- dans un piège. - Vous formez bien vos hommes.
Vous êtes bien informé.
Mais je crois
que si j'ignore ce qui s'y passe
à cause de cette épidémie,
les gens sans scrupule se réjouiront.
Faire marche arrière et être faible, ce n'est dans mes habitudes.
Je protégerai Minhai à tout prix.
Comme vous êtes décidé,
je vais faire préparer les vivres et le matériel tout de suite,
pour que vous ayez le meilleur
pour résister aux puissances.
Ne vous inquiétez pas pour ces puissances.
À Minhai, le clan Chang
est la vraie puissance.
Me croyez-vous à présent ?
C'est clair que Chang Zhongxin ne veut pas le mieux pour Minhai.
Vous êtes un officier en charge du peuple de Minhai.
Je suis né et j'ai grandi ici.
Le clan Yan est là depuis des générations.
Si nous ne protégeons pas notre foyer,
que répondrons-nous au peuple de Minhai ?
Tiens, bois l'eau contaminée par l'épidémie.
Vous sauvez des vies.
- Vous renaîtrez en bonne personne. - Ça agira ?
- Tenez. - Merci.
Oui.
Bois.
Allez.
- Un peu plus. - Sois gentil.
Allez.
Feng Zhiwei.
Tu es folle ? Elle est contaminée.
- Tu mourras. - Examinez-moi souvent.
Je verrai si cela agit.
Prince de Chu ne peut attendre.
Feng Zhiwei.
Tu ne penses qu'à lui ?
Et nous ? Et moi ?
Si tu es malade,
- que vais-je faire ? - Prince Helian.
Pardonnez mon cœur, trop petit pour deux.
Il souffre, je ne pense à rien d'autre.
Tu n'avais pas à mettre ta vie en jeu ! Il y a d'autres moyens.
- Pourquoi tu veux être malade ? - Je veux traverser ça avec lui.
Je veux comprendre comment il se sent.
Si Ning Yi meurt, je n'y survivrai pas.
- Vite. - Bien.
Bravo, Inspectrice.
Le traitement a fonctionné.
Vraiment ?
Allons à la résidence Chang.
Vite.
Zhiwei.
Je n'aurai pas dû m'emporter.
Je suis venu aujourd'hui dire une chose.
Tu aimes quelqu'un, j'aime quelqu'un.
Le ciel décidera.
J'espère qu'un jour,
cette obsession vous quittera.
Moi aussi.
Laisse-moi le faire.
C'est amer ?
Ning Yi.
Quelle frayeur !
Comment te sens-tu ? Mieux ?
Recule un peu.
Je dois te parler.
Feng Zhiwei.
Toi et moi,
on se connait depuis un bout de temps.
Quand tu m'as connu...
Quand tu m'as connu,
j'essayais de blanchir le nom de Ning Qiao,
le nom de ma mère,
destituer le clan Chang à Minhai.
Mais cette fois,
j'ai été contaminé.
Aux portes de la mort,
j'ai réalisé...
J'ai réalisé...
Quoi ?
Tu as récupéré, on dirait.
Je savais
qu'il n'y a rien de plus retors que toi ici-bas.
J'ai enfin réalisé
que je t'aime.
Aux portes de la mort,
je l'ai réalisé.
Je t'aime.
Mais j'ai peur qu'en le disant...
- Moi... - Votre Altesse.
Zhou Xizhong vient pour affaires.
Moi aussi.
Vas-y.
Chang Zhongxin passe à l'action ?
Votre Altesse.
Chang Zhongxin a volé de la nourriture et des réserves, puis s'est révolté.
Comment ?
PALAIS DE FENGYUN
Vous m'avez ordonné de trouver les alliés de Chang Yuan dans l'armée.
Je les ai tous trouvés.
Dites-moi ce que je dois en faire.
Enfermez-les.
Interrogez-les un par un.
S'ils ont commis des crimes pour le clan Chang,
punissez-les comme la loi l'exige.
Tuez-les si besoin. Oubliez la pitié.
Oui, Votre Majesté.
Faites les préparatifs.
Après avoir nettoyé l'armée,
je dois nettoyer la cour royale.
Chang Yuan a commis des crimes graves.
Il a beaucoup de fidèles.
Nous les punirons tous.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Tu dois deviner pourquoi je t'ai demandé de venir.
Il y a une guerre à Minhai.
Prince de Chu a fait appel à l'armée.
Le clan Chang sera tué.
Tu es un de leurs alliés.
Que faire de toi ?
Tu veux que je t'exécute aussi ?
J'ai commis des crimes.
Mais j'ai fait de mon mieux
au ministère de la justice.
Chang Yuan a usé du nom du Prince héritier
pour me forcer et me payer bien des fois.
Je ne pouvais refuser.
Mais j'ai feint la courtoisie avec eux.
- Je n'étais pas leur complice. - Tu feins la courtoisie
avec moi, aujourd'hui.
Que tu aies été complice ou non,
la loi de Tiansheng
interdit la corruption.
Tu crois me berner.
Mais je vois qui tu es.
Votre Majesté, veuillez enquêter.
J'ai été contrôlé par Chang Yuan et j'ai eu tort,
mais je regrette mes actes.
Je n'ose pas me défendre plus,
mais je supplie Votre Majesté d'épargner ma vie.
J'accepte de risquer ma vie pour vous sans aucun regret.
Je t'ai demandé de venir ici
pour que tu plaides ta cause car je voyais
que tu essayais d'échapper
au contrôle du clan Chang.
Mais avec ce que tu as fait,
crois-tu rester ministre de la justice ?
Je te dégrade au rang de garde,
tu surveilleras la prison obscure tous les jours,
tu réfléchiras à tes actes.
Merci pour votre bonté, Votre Majesté.
Votre bonté est la bénédiction de Tiansheng.
Vous croyez que je veux gracier ces rebelles, ces traîtres ?
Jadis, beaucoup d'officiers
gravitaient autour de Chang Yuan et moi.
Je me suis montré clément envers Peng Pei
pour leur montrer
ma bienveillance.
Pour qu'ils puissent compenser leurs crimes.
Pour qu'ils comprennent...
mes bonnes intentions.
Votre Majesté est sage.
Fais voir ce couteau.
Ziyan, tu m'as fait peur.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ?
As-tu l'habitude
de fouiller les affaires de ton mari ?
Ce n'est pas à moi.
C'est à un autre.
Devrais-tu faire ça ?
- C'est ma faute ? - À qui, sinon ?
Si tu ne faisais pas ça
pour Prince de Chu après son départ...
À qui est-ce ?
Dahua.
Demande si besoin.
Sinon, ne demande rien.
Si tu le découvres, tu seras effrayée.
Alors ne me demande rien.
Bien.
Dahua.
Ne me parle pas.
Elle ne devrait pas toucher les...
QUINZIÈME GÉNÉRATION NEUVIÈME FILS ROYAL ZHANGSUN HAO
Seigneur.
Mon chéri.
Tu as dû souffrir.
Que dois-je faire ?
Tu as de la chance.
Tu as une belle épouse.
Mon mari.
Viens vite.
Remercie-le.
- Merci. - Bien.
Je vous laisse.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Je vous sortirai de là.
Attendez.
Seigneur.
Venez ici.
Venez.
Que fait-il là ?
Lui ?
Il va être exécuté.
Il a une femme sans fils.
Le temple de Dali l'autorise à rester.
À rester là ?
Dès aujourd'hui, elle peut passer ses nuits ici.
Une fois qu'elle sera enceinte, on exécutera l'homme.
Et sa lignée continuera.
Quoi ? Le temple de Dali est très bon.
Mais son épouse est vraiment...
Quel dommage.
C'est vraiment dommage.
Ministre Xu.
Ning Sheng m'a donné ceci.
Selon lui, c'est un trésor rare de Minhai.
Le clan Chang n'a plus d'influence.
J'ai remis le nécessaire
au Trésor national.
Ma femme voulait le garder pour nos dépenses mortuaires.
Je l'ai trouvé,
je suis donc venu vous le donner.
Mes fonds mortuaires sont dans vos mains.
C'est votre fonds mortuaire.
Vous devriez le garder.
Le beau temps
ne durera pas éternellement.
Je serai franc.
Avec le clan Chang décimé,
je suis comme un chien errant.
Tous rient de moi.
Vous et moi avons réussi l'examen civil.
On est devenus officiers ensemble.
Et nous avons servi le même maître.
Vous êtes le seul
en qui j'ai confiance.
Je veux juste trouver un moyen de survivre.
Je ne peux accepter cela.
Je ne dois pas.
Je ne suis plus le même.
En m'alliant à Prince de Chu, j'ai changé.
Je ne serai plus impliqué dans de telles choses.
Je veux changer, moi aussi.
Est-ce possible ?
Vous avez fauté contre Prince de Chu,
mais en vous améliorant,
vous trouverez un moyen.
RÉSIDENCE CHANG
Après ton départ,
Huaishi assistera Zhou Xizhong au bureau de Minhai.
J'irai avec Nanyi et les autres à Jiyang pour t'aider à les protéger.
Fais attention en amenant l'armée à Xiayang.
Élimine Chang Zhongxin.
N'oublie pas, tu as été très malade.
Ne te mets plus en danger.
C'est grave d'être en danger ?
Tu viendras à ma rescousse, non ?
- Je te reverrais alors. - Ning Yi.
Peux-tu être gentil ?
Bien.
Je protégerai ma vie
car je dois me marier et avoir des enfants plus tard.
Je capturerai Chang Zhongxin,
je t'emmènerai voir Père.
Pour nous marier.
D'accord ?
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Sous-titres : Clémentine Forgerit